Αποκλειστικά από την GrTeam™ Facebook.com/GrTeamvk
Γιατί δεν σηκώνει το τηλέφωνο;
Είμαστε από την μεταφορική.
- Τι; - Από την εταιρεία μεταφορών.
Τους κάλεσε ο Τζουν;
Γεια!
Τι τρέχει;
Τι στο καλό; Μάζεψες κιόλας;
Για όνομα, έπρεπε να μας φωνάξεις να σε βοηθήσουμε.
Και φέραμε κι αυτόν μαζί μας.
Σονμπέ.
Τέτοιες στιγμές πρέπει να φορτώνεις τη δουλειά στο αγόρι σου.
Σονμπέ, πρώτη φορά έρχεσαι στο σπίτι της Σολ;
Μάλλον έχει ξανάρθει μερικές φορές.
Όχι, δεν είναι αλήθεια!
Φαίνεται πως το μόνο που έμεινε είναι να τα μετακινήσουμε.
Πάμε να φάμε πρώτα και θα το κάνουμε μετά.
Ναι, πάμε να φάμε. Πρώτη φορά βρισκόμαστε κι οι τέσσερις μαζί.
Τι θα λέγατε για μια πιατέλα κρεατικά στην παμπ εδώ παρακάτω;
Κρέας!
Εντάξει, θα τελειώσω και θα 'ρθω.
Τι να τελειώσεις; Έλα τώρα.
Καλά, καλά.
Γρήγορα.
[Επεισόδιο 7]
Αυτό το μισώ περισσότερο.
- Ρολά αυγών. - Ήταν το πρώτο σπίτι που έμεινα μόνη.
Τώρα που μετακομίζω, στενοχωριέμαι.
Θα είμαι πιο μακριά από σένα και τη Μπο Ρα.
Ναι, λογικό αυτό.
Αδερφούλα!
Σκυλογουνίτσα!
Ω, ουάου!
Ρε! Είπες ότι θα έρθεις το πρωί. Γιατί άργησες;
Και γιατί ήρθατε μαζί εσείς οι δυο;
Τον συνάντησα καθώς ερχόμουν.
Πήγατε κι ήπιατε; Είστε με τα καλά σας;
Α, ποιος είναι αυτός;
Ο μικρός μου αδερφός.
Κι από δω είναι... θέλω να πω...
Ήμουν δάσκαλος στο φροντιστήριο που πήγαινε.
Αλλά παραιτήθηκα πρόσφατα. Λέγομαι Μπεκ Ινχο.
Χαίρω πολύ, είμαι φίλη της Σολ.
Τι κάνεις..;
Ε! Πήγαινε να μαζέψεις τώρα.
- Τι κάθεσαι και λες; - Τι λέω;
Τράβα να πακετάρεις!
Πού να ξέρω τι να πακετάρω;
Είπες πως θα πακετάρεις! Θες να τις φας;
Σολ, ας πάμε όλοι μαζί να φάμε.
Μα, σονμπέ...
Ναι, ας το κάνουμε έτσι. Πάμε να φάμε όλοι μαζί.
- Άντε. - Πάμε.
- Εντάξει, πάμε. - Πάμε.
Α, την τελευταία φορά που πήγα σπίτι σου φαινόταν μακριά.
Θα είναι δύσκολα για σένα όταν μετακομίσεις.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Έχεις πάει στο σπίτι της Σολ;
Ναι, φάγαμε χάμπουργκερ.
Τι; Πήγατε χωρίς εμένα; Πότε;
Δεν ήσουν εδώ τότε.
Στο είχα ξαναπεί.
Ο Γιονγκ Γκον την καταδίωκε, γι' αυτό την πήγα σπίτι.
Εκείνος ο χαμένος;
Γιατί σε ακολουθεί στο σπίτι και στο φροντιστήριο;
Έγινε πάλι μεγάλη φασαρία μπροστά στο φροντιστήριο.
Τι κάνεις εσύ;
Γιατί πρέπει να προσέχουν την κοπέλα σου άλλοι άντρες;
Γιατί δεν μου το είπες;
Επειδή... δεν έγινε και τίποτα.
Απλώς καθόταν κι έλεγε βλακείες, γι' αυτό...
Στο εξής να μου λες, εντάξει;
Εντάξει.
Φάε.
Ο σονμπέ νοιάζεται πολύ για σένα.
Εξάλλου είναι το αγόρι σου. Το αγόρι σου.
Αλήθεια, γιατί τους ενδιαφέρει τόσο πολύ το παρελθόν σου για την ημιαπασχόληση;
Οι απόφοιτοι γυμνασίου πρέπει να πάνε να πνιγούν;
Απόφοιτοι γυμνασίου; Εσύ;
Απόφοιτος γυμνασίου.
- Απόφοιτος γυμνασίου; - Ναι.
Α, ψάχνεις κι εσύ για ημιαπασχόληση;
Πρέπει να αρχίσω κι εγώ να ψάχνω.
- Είναι δύσκολα, ε; - Πράγματι.
Το μαγαζί μας ψάχνει υπαλλήλους για ημιαπασχόληση.
- Ποιος θέλει δουλειά; - Εγώ!
Εγώ.
Δεν είπες ότι είναι πολύ μακριά;
Είναι αρκετά μακριά. Πήγαινε εσύ.
Πού είναι; Τι δουλειά είναι;
- Είναι στο δρόμο προς το Κιονγκ-τζονγκ. - Τζουν!
Μη!
Είναι στο δρόμο προς το Κιονγκ-τζονγκ κι είναι πολύ μικρό. Δεν έχουμε πελάτες.
- Α, ναι; - Αμέ.
Τέλεια. Θέλω να δουλέψω.
Πας να καταστρέψεις την επιχείρηση απ' την αρχή;
Κι εξάλλου η μαμά προσλαμβάνει. Γιατί το κάνεις εσύ;
Μπορώ κι εγώ να το κάνω.
Βρε παλιόπαιδο.
Δεν πειράζει, δεν μπορεί να γίνει κάτι.
- Δεν πειράζει, μη σκύβεις το κεφάλι. - Μην τον ακούς.
Θα έρθω. Σύμφωνοι.
Α, ναι! Έμαθα ότι ο εκείνος ο ανώμαλος ακόμα δεν έχει συλληφθεί.
Πήγε στη γειτονιά από την πίσω είσοδο του πανεπιστημίου.
Αυτός ο ανώμαλος είναι μεγάλος κλέφτης εσωρούχων.
Τι εννοείς; Φτιάχνει σουγιάδες από εσώρουχα;
Δεν είναι καθόλου αστείο.
Πού το σκέφτηκες αυτό το αστείο;
Πρέπει να ξεσηκώνεις τα αστεία σου από βιβλία.
Ε, αυτό σημαίνει μεγάλο μαχαίρι.
Μάλλον είσαι τυχερή που μετακομίζεις πριν σε πετύχει αυτός ο ανώμαλος.
Ναι, τι τυχερή που είμαι.
Θα είναι ταλαιπωρία να τρώει 4 ώρες με τη συγκοινωνία.
Ελάτε, ελάτε! Στην υγειά της 4ωρης ταλαιπωρίας της Σολ!
- Στην υγειά της! - Στην υγειά της!
Είναι για να το γιορτάζουμε;
Στη υγειά... Ωχ!
- Συγγνώμη, σκυλογουνίτσα. - Είσαι εντάξει;
- Δώστο μου. - Δεν το έκανα επίτηδες.
Χονγκ, είναι η τελευταία μας βραδιά, ας το ξενυχτίσουμε.
Δεν μπορώ. Πρέπει να πακετάρω απόψε.
Θα σε βοηθήσουμε εμείς.
Όχι απόψε.
- Χονγκ! - Ας ξενυχτίσουμε αργότερα σπίτι σου!
Πάμε να πάρουμε μπύρες, πατατάκια και ποπ-κορν.
- Κερνάμε εμείς! - Αλήθεια, δεν μπορώ...
- Πάμε, πάμε! - Άλλη φορά...
Πρέπει να πακετάρω απόψε.
Θα έρθετε όλοι;
Φυσικά.
Πρέπει να φτιάξω το δωμάτιο, γι' αυτό ελάτε με το πάσο σας.
- Τζουν, έλα σε λίγο μαζί τους. - Εντάξει.
Άστα όπως είναι. Ποιος καθαρίζει όταν μετακομίζει;
Πόσο ακόμα θα γίνεσαι κολλιτσίδα;
Είναι κόρη του μελλοντικού μου εργοδότη, οπότε πρέπει να βοηθήσω.
Μην ανησυχείς.
Θα μετακομίσω σε καινούρια γειτονιά, και θα καταλάβω όλη την περιοχή.
Αν εμφανιστεί στο μαγαζί εκείνος ο χαμένος που την παρακολουθεί,
ή στο σπίτι της, θα τον τακτοποιήσω εγώ εκ μέρους σου, εντάξει;
Θα έχει πολλή πλάκα να δουλεύουμε μαζί.
Όμως, Ινχο, η μάνα μου...
Θα πάω πρώτος.
Γιατί άργησες τόσο; Σε περίμενα.
Πού πας;
Σε είχα στο μάτι πολύ καιρό.
Εσύ είσαι η πηγή όλης της βρωμιάς.
Τι γίνεται με τους ανώμαλους δίπλα κι εσένα που φέρνεις άντρες στο σπίτι;
Το ξέρουν οι γονείς σου;
Ότι ζεις έτσι;
Τι σπαστική!
Ποιος είσαι εσύ;
Άστην αμέσως.
Όπως θες.
Ορίστε, όλη δική σου.
Σολ, είσαι καλά;
Σολ;
Πιάστε τον!
Αυτός... ο τύπος με το τούβλο.
Χονγκ, είσαι καλά;
Να φωνάξω το 112;
- Ναι, Τζουν, εγώ είμαι. - Είναι εντάξει η αδερφή μου;
Χτύπησε λίγο.
Πόσο χτύπησε;
Διάολε, ο κοπρίτης!
- Χτύπησε η σκυλογουνίτσα; - Ναι.
Θα το σκοτώσω το κάθαρμα αν το πιάσω.
Ψάξαμε παντού, αλλά δεν τον βρήκαμε.
Έρχομαι από κει.
Ουν Τεκ και Μπο Ρα, μείνετε εδώ. Επιστρέφω.
Όχι, μην πας.
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
- Να την προσέχετε. - Εντάξει.
- Πρόσεχε, σονμπέ. - Σονμπέ...
Πού είναι ο τύπος με το τούβλο;
Κρύφτηκες καλά, ε;
Παλιοκόπανε.
Κρύφτηκες καλά σαν το ποντίκι.
You're still there just like that!
Θα σε σκοτώσω, καθίκι!
Κόπανε!
Πού κρύβεσαι;
Έχουν τιμωρηθεί όλοι τώρα.
Καλύτερα να φύγω.
Εδώ είσαι, λοιπόν.
Ε!
Στάσου, στάσου.
Πώς είναι δυνατόν μαθητές να κυνηγούν έναν εγκληματία;
Πες τους να γυρίσουν πίσω αμέσως.
Δεν σηκώνουν τα τηλέφωνά τους.
Φαίνεσαι πολύ χτυπημένη. Πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
- Φεύγω τώρα. - Να προσέχεις κι εσύ.
- Βοήθησέ με. - Εντάξει.
Πράγματι σε είδε η Σολ εκείνο το βράδυ στο στενό.
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί ζουν στην κοινωνία μας άνθρωποι σαν εσένα;
Αυτό σου αξίζει.
Τι ξέρεις εσύ...
Πονάει;
Αυτό έκανες στη Σολ πριν λίγο.
Έι, αυτή η κοπέλα ξέρει ότι είσαι έτσι;
Ξέρει ότι είσαι τόσο παλαβός;
Ξέρει.
Εκείνη κι εγώ είμαι ίδιοι.
Ίδιοι; Θα 'θελες.
Κοίτα τι μου έκανες.
Δε νομίζω να σε καταλάβαινε καν.
Ο κόσμος δεν μπορεί να καταλάβει ανθρώπους σαν εμάς;
Πώς διαφέρεις από μένα;
Κοίτα πώς είσαι.
Έπρεπε να είχα παρκάρει σ' αυτό το φαρδύ δρόμο.
- Φύγε μακριά μου. - Σταμάτα εκεί που είσαι.
Αστυφύλακα Παρκ, από δω. Γρήγορα!
- Πρόσεχε, πρόσεχε. - Δεν είμαι εγώ ο δράστης!
- Ακίνητοι κι οι δυο σας. - Εντάξει.
Αυτή δεν ήταν η φωνή του φίλου σου του Μπεκ;
Πήγαινε γρήγορα να τους εξηγήσεις.
Θα είσαι εντάξει;
Περίμενε εδώ. Κύριε!
Πού είναι ο σονμπέ;
Στάσου! Στάσου! Στάσου!
Να σου πω ένα μυστικό;
Κανείς δεν θα μείνει στο πλάι σου στο μέλλον.
Ακόμα κι αυτή η κοπέλα θα σου γυρίσει την πλάτη μια μέρα.
Πονάω, πονάω!
Είναι απλά ένα χέρι που κλέβει εσώρουχα.
Να το σπάσω;
Αυτό το χέρι;
Ο Γιου Τζονγκ το έκανε.
Σολ.
Γιατί είσαι μόνη σου εδώ; Πού είναι οι άλλοι;
Σονμπέ.
- Νούνα! - Σολ.
Νούνα!
Είσαι καλά;
Συνέβη κάτι;
Εκεί πέρα είναι.
Σήκω πάνω μια στιγμή.
Ανέβα στην πλάτη μου.
Θα είμαστε στο νοσοκομείο.
Ευτυχώς, ο Γιου Τζονγκ βγήκε από το τμήμα χωρίς προβλήματα.
Κι εκείνο το άτομο...
Δεν ήταν ο εγγονός της σπιτονοικοκυράς.
Σεξουαλική παρενόχληση, διάρρηξη.
Ήταν ιδιοκτήτης ενός ταξιδιωτικού γραφείου-μαϊμού.
Πούλησε στη σπιτονοικοκυρά ένα πλαστό ταξιδιωτικό πακέτο.
Εξαιτίας αυτού, η σπιτονοικοκυρά δυσκολευόταν να γυρίσει στην Κορέα.
Τι το περίεργο έχω;
Απλά φταίνε εκείνοι που φέρνουν κόσμο στο σπίτι τους χωρίς δεύτερη σκέψη.
Το πρόβλημα είναι κορίτσια σαν αυτά.
Εξάλλου, τι είναι φυσιολογικό στις μέρες μας;
Ρίξε έξω μια ματιά. Υπάρχουν πιο περίεργοι από μένα.
- Δε συμφωνείς; - Όχι! Δε συμφωνώ!
Έχει ψυχολογικό πρόβλημα και παρεξηγεί καταστάσεις.
Αν έχει ψυχολογικό πρόβλημα, μπορεί να τη γλιτώσει εύκολα.
Τι;
Ο Τζουγιόνγκ δεν είναι πια ύποπτος, έτσι;
Α, ναι. Το ομολόγησε κι αυτό.
Ότι έβαλε τα εσώρουχα στο δωμάτιο του Κονγκ Τζουγιόνγκ.
Να πηγαίνω τώρα.
Εντάξει, μπορείς να φύγεις.
Πάλι καλά.
Δεν χτύπησα σοβαρά. Δεν χρειαζόταν να έρθετε...
Όχι, όχι.
Ορίστε. Ξέρεις το άτομο που με βοήθησε, έτσι;
- Ναι. - Μπορείς να του δώσεις αυτό;
Κι αυτό είναι για σένα.
Έι, πάρτο.
Ευχαριστώ.
Μην έρθεις στη δουλειά από αύριο.
Σου έμειναν δυο μέρες. Δε χρειάζεται να παρουσιαστείς.
Φεύγω τώρα.
Σας ευχαριστώ.
Αυτός ο σονμπέ σου, περίμενε όλη αυτή την ώρα.
Δεν χτύπησα στα οστά.
Μπορώ να περπατάω, φτάνει να μην τρέχω.
Μάλιστα.
Πάλι καλά.
Για χθες... σ' ευχαριστώ.
Αλλά, από δω και πέρα...
Ελπίζω να μην φτάνεις στα άκρα.
Κι εγώ το μετάνιωσα.
Ναι.
Το έκανε για χάρη μου.
Οπότε, δεν πειράζει.
Οι διακοπές μας σχεδόν τελείωσαν τώρα.
Να περάσεις καλά αυτό το εξάμηνο.
Ευχαριστώ, κι εσύ το ίδιο.
Τώρα θα ξεκινήσει το τελευταίο μου εξάμηνο με τον σονμπέ.
Δεν ξέρω τι μου επιφυλάσσει το μέλλον.
Αλλά δεν θα είμαι πιο ευτυχισμένη, αφού έχω τον σονμπέ;
Ευτυχισμένη; Θα 'θελα...
Να πάρει! Το είχα ξεχάσει αυτό.
Τέσσερις ώρες με τη συγκοινωνία!
Ω!
Τι τρέχει; Μόνη σου ήρθες;
Γιατί ήρθες μόνη σου;
Κανείς δεν θα μάθει ότι τα έχουμε με τον σονμπέ.
Όσο κρατάνε το στόμα τους κλειστό.
Σολ, γεια!
Εγώ είμαι, η Μιν Σου. Η Σον Μιν Σου.
Είναι περίεργο τώρα που έβγαλα τα γυαλιά μου, ε;
Α... όχι. Είσαι πιο όμορφη.
Αλήθεια; Σ' ευχαριστώ.
Κι εσύ, Σολ. Βασικά, ήσουν πάντα όμορφη.
Πέρασες καλά στις διακοπές;
Ναι. Εσύ, πέρασες καλά;
- Ναι. - Τα μαλλιά σου είναι σαν της Χονγκ.
Πάντα μ' άρεσε αυτό το στυλ.
Η Σολ κι εγώ πρέπει να έχουμε παρόμοιο γούστο.
Γούστο; Ναι, το γούστο σου ήταν έτσι απ' την αρχή.
Σωστά;
Τι γράφεις;
- Σολ. - Α, έλα εδώ.
Σονμπέ! Καλωσήρθες.
- Έλα από δω. - Θα πάμε αλλού, εδώ πρέπει να κάτσεις.
- Γεια. - Κάνε πέρα.
Εσείς οι δυο πρέπει να ήρθατε πολύ κοντά στις διακοπές.
Όχι, απλά δεν υπάρχουν άλλες θέσεις...
Τα έχουμε.
Τι;
Έχετε σχέση;
Τα έχεις με τη Σολ;
Με κατέστρεψε.
Τι έγραψες;
Με αιφνιδίασες. Πώς το ξεφούρνισες έτσι;
Μα δεν χρειάζεται να το κρύβουμε.
Δηλαδή, αυτοί οι δυο τα έχουν στ' αλήθεια, ε;
Τι γελοίο.
Αυτό είναι αλήθεια, όμως...
Δεν μπορώ να το χωνέψω.
Τότε, καλύτερα να το χωνέψεις γρήγορα.
Και είναι ανάγκη να κρατιόμαστε απ' το χέρι μπροστά στους άλλους;
Γιατί όχι; Σκοπεύω να το δείξω σε όλους.
Είστε οι μόνοι που έχετε σχέση; Κι εγώ έχω σχέση.
Ω, ω, ω, σονμπέ!
Σονμπέ! Σονμπέ!
Δώστο μου.
Μάλλον ο Ό Γιονγκ Γκον γύρισε στη σχολή.
- Δώστο μου. - Σου είπα θα το κουβαλήσω εγώ.
- Ε! - Έλα γρήγορα, σονμπέ!
Την επόμενη βδομάδα ξεκινά η πρακτική μου, οπότε δεν θα 'ρχομαι τόσο συχνά.
Αν κάνει οτιδήποτε ο Ό Γιονγκ Γκον, να μου το πεις αμέσως.
Πρακτική;
Έγινες δεκτός στον όμιλο Τερανγκ;
Ω, απίστευτο!
Πρακτική είναι μόνο.
Και πάλι, είναι σημαντικό. Είναι δύσκολο να σε δεχτούν εκεί.
- Αλήθεια; - Δεν απογοητεύεις κανένα.
Γεια σας, είμαι φίλος της κόρης σας, λέγομαι Μπεκ Ινχο.
Είσαι αλήθεια φίλος της κόρης μου;
Φυσικά.
Κάνουμε πολλή παρέα.
Ήμουν καθηγητής αγγλικών στο φροντιστήριο της.
Βάλτε τον να εξυπηρετεί τους ξένους πελάτες.
Πώς κατέληξε εδώ ένας καθηγητής αγγλικών;
Ε, προέκυψαν διάφορα...
Αλλά έχω μεγάλη αυτοπεποίθηση όταν πρόκειται για χειρωνακτική δουλειά.
Σας παρακαλώ, δώστε μου τη δουλειά, αφεντικό.
Εγώ είμαι το αφεντικό εδώ.
Φαίνεσαι δυνατός.
- Δεν ξεκινάς καθάρισμα προς το παρόν; - Εντάξει.
Κι εσύ.
Θα κάνετε πιο γρήγορα οι δυο σας.
Πάω μέσα.
Πού νομίζεις ότι πας; Κράτα αυτό.
Ξεκίνα καθάρισμα.
Ω, δεν έχεις ιδέα, αλλά αυτό είναι δύσκολο.
- Δεν υπάρχει χρόνος να χασομεράμε. - Ω...
Φοράς ποδιά.
Σου πάει.
Πώς γίνεται να είμαι ωραίος και με την ποδιά; Κι όμως, είμαι, πράγματι.
Περίμενε και θα δεις. Θα ανεβάσω το τζίρο του μαγαζιού.
Δεν ντρέπεσαι να το λες αυτό;
Καθόλου.
Γεννήθηκα μ' αυτή την ομορφιά για να την επιδεικνύω.
Α, γύρισες; Τέλεια.
Κουράστηκα. Σου δίνω τη σκυτάλη.
- Να πηγαίνω. - Γύρνα πίσω.
Πού πας;
Άσε με να ξεκουραστώ λιγάκι.
Πλάκα έχεις.
Αν πας να ξεκουραστείς, θα μείνει όλη η δουλειά για τους γονείς σου.
Γύρνα πίσω.
- Σε παρακαλώ... - Γύρνα πίσω αμέσως!
He got caught now.
Βάλτα αυτά στο ψυγείο.
- Γύρισα σπίτι. - Α, εντάξει.
- Πήγε καλά το μαγαζί; - Ναι, καλά πήγε.
Εκείνος ο τύπος είναι στ' αλήθεια φίλος σου;
Βγες έξω. Έλα να μιλήσουμε.
Μάλιστα.
Δεν είναι το αγόρι σου, έτσι;
Όχι, το αγόρι μου είναι ένας σονμπέ απ' τη σχολή.
Α, τότε πρέπει να είναι στο τέταρτο έτος.
Πού θα δουλέψει;
Δεν το γνωρίζω.
Είναι το αγόρι σου και δεν ξέρεις ούτε αυτό;
Αν δεν έχει στόχους για το μέλλον, δεν πρόκειται να το εγκρίνω.
Ούτε εγώ θα εγκρίνω κάποιον που έχει εμμονή να ανοίξει επιχείρηση.
Σοβαρά, βρε...
Πάω σπίτι, συμμαζέψτε.
Εντάξει.
Είμαι σίγουρη ότι θα βρεις την άκρη.
Αλλά πρέπει να βρεις ένα πολύ πολύ καλό παιδί, εντάξει;
Κοίτα πώς ζει η μητέρα σου.
Ναι, δεν έδωσα πολλή προσοχή.
Τον σονμπέ πρέπει να τον απασχολεί η δουλειά τώρα που ξεκίνησε την πρακτική του.
Δε δείχνει ποτέ σημάδια ανησυχίας.
Τέλος πάντων, πού θα πιάσω δουλειά εγώ;
Και πότε θα παντρευτώ;
Με ποιον;
Με τον σονμπέ;
Τι κάθομαι και σκέφτομαι;
Έχω ξεφύγει τελείως. Πραγματικά.
Η κοπέλα του είναι μια χαζή στο τμήμα μας.
Οι άνθρωποι που μοιάζουν μεταξύ τους...
Μια στιγμή, σκόπευαν να τα φτιάξουν.
Κι ο Γιου Τζονγκ με έκανε να τα ρίξω έτσι στην Χονγκ Σολ;
Νομίζει ότι εγώ δεν ξέρω να παίζω με τον κόσμο;
Θα δεις.
Αν νομίζετε, παιδιά, ότι είμαι ο Ό Γιονγκ Γκον που ξέρατε, κάνετε λάθος.
Είμαι ο Ό Γιονγκ Γκον, ρε φίλε!
Τώρα που έχεις αγόρι, μάλλον δεν θα φας μαζί μας.
Έχω δει πολλές φιλίες να χαλάνε έτσι.
Τότε, θέλετε να φάτε κι εσείς με τον σονμπέ;
- Όχι, ευχαριστώ. - Θα φάμε μαζί.
- Γεια! - Γιατί;
Χονγκ Σολ.
Σου αρέσει να κάνεις παρέα με τους φίλους σου.
Τι θες τώρα;
Για μια στιγμή αμφέβαλα, αλλά όντως τα έχετε.
Σε προειδοποίησα.
Κόφτο.
Αν συνεχίσεις, θα μάθουν όλοι τι μου έκανες.
Τι;
Εντάξει, κάντο.
Ξέρεις, όμως, ποιος θα υποφέρει περισσότερο;
Περίμενε και θα δεις.
Θα σου δείξω πόσο υπέροχο είναι το αγόρι σου.
Άντε, ας φάμε.
Κρέας πάλι; Κρέας;
Η κακή μου σχέση με τον Ό Γιονγκ Γκον ξεκίνησε τότε.
Όταν ο σονμπέ με βασάνιζε για μικροπράγματα.
Και περνούσα ζόρικα.
Ας τους ενθαρρύνουμε για να φάμε κάτι καλό μετά.
Ξεκινάμε. Πάμε, Διοικητές Επιχειρήσεων!
Πάμε!
Ουν Τεκ, Κουόν Ουν Τεκ!
Εδώ είμαι!
Τι στο καλό! Κάντε στην άκρη.
Μπο Ρα, ξέχνα τον Κουόν Ουν Τεκ. Θα φέρω εγώ τη νίκη για χάρη σου.
Πάω τώρα!
Γιατί σου κολλάει; Δεν ήταν καψούρης με τη Ναμ Τζουγιόν;
Δεν το κάνει πρώτη φορά αυτό.
- Σονμπέ, σονμπέ! - Στάσου!
Σήμερα παίζει ο Τζονγκ, όχι εσύ.
Πώς είναι δυνατόν;
Βάλαμε στοίχημα 20 δολ. Πρέπει να παίξει ο καλύτερος.
Εδώ παίζεται η αξιοπρέπεια του τμήματος μας.
Τότε, γιατί παίζει ο Τζε Γου;
Καλά, εντάξει.
- Δώσε μου τη μπάλα. - Για να επανορθώσω,
μπορείς να φας ό,τι θες αν κερδίσουμε.
Θα στο παραγγείλω εγώ.
Ε, τη μπάλα στον Τζονγκ! Ρίξε!
Το είδες, έτσι;
Ε, ρίξε!
Έλα να σου μιλήσω.
Τι; Για ποιο πράγμα;
Έλα που σου λέω!
Άσε με και μίλα μου. Σου σάλεψε;
Έλα που σου λέω. Θέλω να σου πω κάτι.
- Άφησε τη! - Άσε με και πες μου.
Δεν βλέπεις ότι παρακολουθούμε το παιχνίδι; Κι επίσης, δε σε συμπαθώ.
Άσε το χέρι της, το καλό που σου θέλω!
Κόφτο τώρα.
Κι αν δεν το κόψω;
Τι θα κάνεις αν δεν το κόψω;
Τι νομίζεις ότι θα κάνω;
Φαίνεσαι σαν να είσαι έτοιμος να με χτυπήσεις.
Μ' ακούμπησες; Θα σε χτυπήσω κι εγώ!
Πιάσε με. Πιάσε με πάλι.
Χτύπα με.
Άφησε με. Γιατί δεν με χτυπάς, λοιπόν;
- Σταμάτα. - Άφησε τον.
Είσαι τρελός;
Γιατί χτυπάς τους άλλους; Και μάλιστα, τον Τζονγκ;
Τι στο διάολο; Κι εμένα με χτύπησε. Αιμορραγώ.
Εσύ αιμορραγείς; Όχι. Τι θα κάνεις;
Στο σονμπέ σου;
- Είσαι καλά; - Εντάξει είμαι.
Δεν το έκανε επίτηδες.
Καλύτερα να πας στο νοσοκομείο.
Τι; Πάψε να παριστάνεις τον καλό.
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
Σοβαρά, τι τον έπιασε;
Έι! Ξυπνήστε όλοι σας.
Νομίζετε ότι ενδιαφέρεται για σας;
Είναι καλός μαζί σας μόνο επειδή σας λυπάται.
Υποκρίνεται, δεν το βλέπετε;
Είστε απλά αδαείς.
Δεν βλέπετε την υποκρισία του, ποιοι είστε που θα μιλήσετε;
Είναι ψεύτικος! Ψεύτικος!
Εσύ είσαι πιο ψεύτικος!
Δεν το πιστεύω.
Η κατάσταση ξεφεύγει. Ζήτα συγγνώμη από τον Τζονγκ.
Πες συγγνώμη, ρε φίλε. Σύνελθε.
Εντάξει, εντάξει. Σονμπέ, σονμπέ...
Ήταν λάθος μου.
Το είπα επειδή θύμωσα με τα παιδιά.
Εντάξει είμαι. Πρέπει να πας σε γιατρό.
Όχι, σονμπέ. Σονμπέ, συγγνώμη. Θύμωσες, ε; Συγχώρεσέ με.
Ε! Πλήρωσε εσύ για το φαγοπότι μας!
Τον λυπάμαι που τον βλέπω έτσι.
Για να λέμε την αλήθεια, αυτά που είπε ο Γιονγκ Γκον δεν ήταν όλα λάθος.
Είσαι καλά;
Όντως, το παρατράβηξες.
Φρόντισε να ζητήσεις συγγνώμη από τη Μπο Ρα μετά, εντάξει;
Έι...
Ο λόγος που δε σε γουστάρουν οι κοπέλες είναι ότι δε βλέπουν τίποτα το αυθεντικό.
Μην είσαι τόσο απότομος όπως πριν.
Να νιώθεις αυτό που λες...
Και να τις προσεγγίζεις με το μαλακό. Τι λες κι εσύ;
Πώς σου φαίνεται;
Πιες αυτό.
Δεν έπρεπε να τον είχα παρηγορήσει χωρίς να το πολυσκεφτώ.
Μετά από κείνη τη μέρα, ο Ό Γιονγκ Γκον έγινε εμμονικός με μένα.
Και χειροτέρευε συνεχώς.
Τι τρέχει; Σε τρόμαξα;
Και βέβαια! Πώς είναι δυνατόν να μη με τρομάξεις;
Τι γυρεύεις μπροστά στο σπίτι μου;
Α, πήγα σε ένα φίλο εδώ κοντά κι ήμουν έτοιμος να φύγω.
Α, ναι! Κι εσύ εδώ κοντά μένεις.
Πάμε, θα σε συνοδεύσω στο σπίτι.
Έλα, δεν πειράζει.
Δεν είπες ότι θα 'πρεπε να είμαι ειλικρινής;
Μου αρέσεις ειλικρινά.
Μα γιατί δεν αναγνωρίζεις τα αισθήματά μου;
Δεν εννοούσα αυτό.
Κι εμένα δε μου αρέσεις!
Τι δε σ' αρέσει πάνω μου;
Ε, Χονγκ Σολ! Το παίζεις δύσκολη, ε;
Έλα τώρα, μην το κάνεις αυτό. Αφού σε θέλω ήδη. Πού πας;
Σοβαρά, τι αηδιαστικό.
Ε! Σου είπα να μη μου στέλνεις δώρα!
Πάψε να μου στέλνεις δώρα!
Γιατί; Δεν σου αρέσει;
Δεν ήταν φθηνό.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
- Γιατί θυμώνεις; - Και πάψε να μου τηλεφωνείς!
Ο Γιου Τζονγκ μου είπε ότι θα ενθουσιαζόσουν αν σου χάριζα κάτι ακριβό.
Διάολε, καλύτερα να αρχίσω γυμναστική. Η κοιλιά μου έχει μεγαλώσει.
Χαίρετε.
Σονμπέ, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Ο Ό Γιονγκ Γκον είπε ότι του είπες ότι τον γουστάρω.
Χάρη σε σένα με ενοχλεί εδώ κι ένα διάστημα, και ταλαιπωρούμαι πολύ.
Ω, τι γελοίος.
Τότε που παίζαμε μπάσκετ, όταν ο Γιονγκ Γκον χτύπησε τον Τζονγκ...
Το ξέρεις ότι ζητούσε συνέχεια συγγνώμη και δεν άφηνε τον Τζονγκ σε ησυχία, ε;
Κι έλεγε ότι είσαι η μόνη στην τάξη που ενδιαφέρεται πραγματικά για κείνον.
Απλώς συμφωνούσαμε μαζί του από ευγένεια.
Τι κόπανος, σοβαρά...
Όπως και να 'χει, συγγνώμη. Δεν το εννοούσα έτσι.
Δηλαδή, απλώς συμφωνούσες από ευγένεια.
Και για όλα φταίει ο Ό Γιονγκ Γκον κι εκείνος τα προκάλεσε όλα, σωστά;
Φταίει για όλα ο Ό Γιονγκ Γκον;
Φυσικά. Εκείνος είναι το πρόβλημα.
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Αλλά εκείνη τη μέρα ο Ό Γιονγκ Γκον εξαφανίστηκε από μπροστά μου.
Παρόλο που ένιωθα άβολα γι' αυτό που συνέβη, έπρεπε να το αγνοήσω.
Σωστά, γιατί να νιώθω άσχημα;
Προφανώς όλα τα έβαλε απ' το μυαλό του ο Ό Γιονγκ Γκον.
Σωστά. Έτσι πρέπει να έγινε.
Σονμπέ!
Τι; Αφού όλοι ξέρουν για μας.
Μπορεί εσένα να μη σε πειράζει, αλλά δεν ισχύει το ίδιο και για μένα.
Έρχονται άγνωστοι και με ρωτάνε αν όντως τα έχουμε.
Και γιατί με κοιτούν από πάνω ως κάτω; Με κάνουν και νιώθω άσχημα.
Σαν να μην το πιστεύουν.
"Αποκλείεται να τα έχετε".
Τέτοια έκφραση έχουν.
Μη γελάς. Μιλάω σοβαρά.
Καλύτερα να πάρω γυαλιά ηλίου.
Έγινα πολύ διάσημη για να τριγυρνώ έτσι.
Κουνιάδε, αν αποτύχει η επιχείρηση, καταστραφήκαμε.
Πότε θα πάψεις να ψάχνεις τη μεγάλη επιτυχία;
Μην ανησυχείς, κουνιάδα.
Είμαι σίγουρος ότι ο αδερφός μου θα συνέλθει.
Και θα του ξαναμιλήσω εγώ.
Ναι, σε παρακαλώ.
- Καινούριος υπάλληλος; - Ναι.
Φαίνεται πολύ δυνατός.
Είναι δυνατός. Και πάνω απ' όλα, μπορεί και κουμαντάρει τον Τζουν.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Ξέρεις ότι κάνουμε ανακαίνιση στο μαγαζί μου.
Έχω βρει το μπελά μου με τα μπάζα απ' την ανακαίνιση.
Μπορώ να τον δανειστώ για λίγο;
Φυσικά θα τον πληρώσω για τη δουλειά.
- Έι, Ινχο. - Ορίστε;
Από δω ο θείος της Σολ.
Ρωτά αν μπορείς να τον βοηθήσεις με την καθαριότητα του μαγαζιού.
- Θα σε πληρώσει, λέει. - Αλήθεια;
Μετά χαράς.
Ωραία, ας κάνουμε ένα διάλειμμα να πιούμε.
Α, δεν ήταν ανάγκη.
Α, έκανες πολλή δουλειά. Είσαι πολύ καλός.
- Ωραία. Είναι δροσιστικό, ε; - Ναι.
Λοιπόν, σειρά έχει η αποθήκη. Μπορείς να τη συμμαζέψεις;
Την αποθήκη;
Έγινε!
Πού τον βρήκατε;
Πρέπει να είστε πολύ χαρούμενος, καθηγητά.
Αν διορθώσει τον ανεξέλεγκτο χαρακτήρα του, θα φτάσει ψηλά.
Είσαι εκπληκτικός!
Του πάει πολύ του άντρα μου.
Ακόμα κι αν δε βάλει αφρό στα μαλλιά, γυαλίζουν τόσο πολύ.
Είσαι οπωσδήποτε της Μπεκ Ινχα.
Περίμενε λίγο, εντάξει;
Τι είναι αυτό; Πορτραίτο;
Ε, σταμάτα!
Μην το αγγίξεις ακόμα.
Μια στιγμή.
Αυτός δεν είναι ο Τζονγκ, έτσι;
Ω, αυτός υποτίθεται ότι είσαι εσύ.
Τι είναι αυτό; Πίνακας ή μπάλα από σκόνη;
Κόφτο, επιτέλους. Έκανε καλή δουλειά.
Πάλι την προστατεύεις. Πάψε να γίνεσαι προστατευτικός.
Επειδή συνεχίζεις και το κάνεις αυτό,
λέει συνέχεια ότι θα σπουδάσει στο εξωτερικό ή θα κάνει δική της έκθεση.
Μπεκ Ινχα, ας είμαστε ειλικρινείς, έτσι;
Το συνεχίζεις αυτό επειδή η θεία μας δεν σε άφηνε να μάθεις ζωγραφική, έτσι;
Πρέπει να τα παρατήσεις. Στο λέω ως αδερφός σου.
Ε! Σοβαρά!
- Τρελάθηκες; - Πέσε στα γόνατα!
Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός επειδή παίζεις πιάνο;
Μια μέρα θα σου σπάσω όλα τα δάχτυλα με το καπάκι του πιάνου.
- Κατάλαβες;! - Κόφτο!
Είναι τρελή για δέσιμο.
Δεν ξέρει τι της γίνεται.
Παράτησε τα μαθήματα ζωγραφικής.
Α, ναι;
Μάλλον το συνειδητοποίησε.
Τουλάχιστον κάνε ότι ενδιαφέρεσαι.
Δε λυπάσαι; Δεν μπορεί να τα καταφέρει, παρόλο που το θέλει.
Αν δεν μπορεί, τότε αυτό ήταν.
Πάμε να παίξουμε μπάσκετ.
Στην ευχή! Πού πήγε; Χωρίς αυτό θα πρέπει να ξοδέψω περισσότερα.
Αλιγάτορα, αλιγάτορα, πού είσαι;
Όχι, είσαι συλλεκτική έκδοση.
Αληθινέ αλιγάτορα, πού είσαι; Κόκκινε αλιγάτορα.
Τι γυρεύει αυτό εδώ ακόμα; Με εκνευρίζει.
Εκείνο τον καιρό, δεν είχα ιδέα.
Τι σημαίνει να παραιτείσαι απ' το όνειρό σου.
Πώς νιώθεις όταν θυμάσαι ένα ξεχασμένο όνειρο.
Τι είναι αυτό;
Δεν έχει ρεύμα.
Πού είναι το καλώδιο;
Δεν κατάλαβα τι ώρα είχε πάει.
Το εστιατόριο θα έχει δουλειά με τους πελάτες. Δεν πηγαίνεις καλύτερα;
Ναι.
Θα πάω και θα ξανάρθω αργότερα το βράδυ.
Πρέπει να τελειώσω εδώ.
Αυτό θα ήταν πολύ καλό. Πήγαινε.
Το εστιατόριο θα έχει δουλειά.
Πολύ χαίρομαι που δεν είμαι στο μετρό.
Θα σε φέρνω σπίτι όποτε μπορώ.
Θα είναι και ραντεβού έτσι.
Α, ναι. Πώς είναι τα μαθήματα του τέταρτου έτους;
Όλοι είναι αγχωμένοι να βρουν δουλειά.
Τι θες να κάνεις όταν αποφοιτήσεις;
Δεν είμαι σίγουρος.
Σκέφτηκα να πάω στο εξωτερικό για μεταπτυχιακό.
Στο εξωτερικό;
Και με μένα;
Θέλω πρώτα να επικεντρωθώ στην πρακτική μου.
Δεν είναι δύσκολο να σε προσλάβουν εκεί με πλήρη απασχόληση;
Για να είμαι ειλικρινής...
Ο όμιλος Τερανγκ...
είνα η εταιρεία του πατέρα μου.
Τι;
Μην το πεις ακόμα σε κανέναν.
Ό,τι και να συμβεί, θέλω να ξεκινήσω από χαμηλά.
Είναι από κείνους που έχω μόνο ακουστά. Ένα πλουσιόπαιδο δεύτερης γενιάς.
Είναι από τελείως διαφορετικό κόσμο.
Η οικογένειά μου έχει ένα μαγαζί με νουντλς.
Κι είναι αβέβαιο αν θα καταφέρει ο Τζουν να αποφοιτήσει.
Ακόμα και η πρακτική είναι δύσκολη για μένα.
Αυτός ο άνθρωπος...
Τι νομίζεις ότι θα κάνεις σε πέντε χρόνια;
Ίσως να κάνω μετεκπαίδευση στο μάνατζμεντ;
Νιώθω πολύ μικρή εδώ.
Και στο μέλλον του σονμπέ, δεν υπάρχω.
Τι έπαθες;
Είπα πάλι κάτι λάθος, ε;
Όχι.
Απλά αναρωτιόμουν.
Αφού αποφοιτήσεις και περάσει λίγος καιρός,
θα είμαι ακόμα δίπλα σου; Απλά το σκεφτόμουν.
Για μια στιγμή.
Εκεί πέρα είναι. Στρίψε αριστερά εδώ.
- Εδώ; - Ναι.
Εδώ είναι. Εδώ.
Ευχαριστώ.
Σολ.
Γιατί ανησυχείς γι' αυτό;
Α, συγγνώμη.
Όχι, απλά αγχώθηκα.
Δεν πρέπει!
Θα είμαι αναίσθητη αν τον αφήσω να φύγει έτσι!
- Σονμπέ... - Ε;
Α, Σολ, περίμενε.
Να πηγαίνω τώρα.
Σολ.
Ω, Σολ, Σολ, Σολ.
Ε!
Δεν έχεις ομπρέλα, ε;
Τι κάνεις εδώ;
Ε! Γιατί δε βοηθάς στο μαγαζί; Τι κάνεις εδώ;
Πάλι ήπιες;
Διάολε! Συγκεντρώσου!
Ω; Αυτός είναι ο Ινχο.
Γιατί στέκεται έτσι;
Τι;
Τι θα κάνεις αν βρεις το καλώδιο;
Ινχο! Ινχο, Ινχο, Ινχο!
Έι!
Τι κάνετε εσείς οι δυο εδώ;
Μπορείς να μας πας σπίτι;
Δε γίνεται. Έχω να πάω κάπου.
Γιατί; Πήγαινε μας μέχρι το σπίτι.
Ελάτε εδώ.
Για όνομα, θέλετε να το κάνω δωρεάν;
Κράτα εδώ.
Θα είμαι γενναιόδωρη σήμερα.
Αν θες να με ευχαριστήσεις, κέρασε με φαγητό.
Τι έπαθες σήμερα;
Έι, βρέχομαι.
- Ήρθαμε. - Ήρθαμε.
Ήρθατε μαζί;
Πώς ήρθατε χωρίς ομπρέλα;
Μας έφερε ο Ινχο.
Α, πρέπει να πηγαίνει προς το μαγαζί του θείου σας.
Ο θείος σας του ζήτησε να τον βοηθήσει με την καθαριότητα του μαγαζιού.
Προσφέρθηκε να βοηθήσει κι απόψε, αν και δεν θα πληρωθεί έξτρα.
Τι τρέχει;
Μήπως τον κερνά ποτά ο θείος;
Για όνομα του Θεού. Πρέπει να συγκεντρωθείς.
Κερδίζεις τα δίδακτρά σου όσο κάνεις διακοπές.
Τζουν, σε παρακαλώ.
Ό,τι κι αν είναι, δούλεψε σκληρά σαν την αδερφή σου.
Τότε, έπρεπε να στέλνατε τη Σολ στην Αμερική.
Μπράβο.
Μην τολμήσεις να το πεις αυτό μπροστά στον πατέρα σου.
- Με τι να τον δείρω; - Ε!
- Α, ναι, μαμά. - Ναι;
Ο θείος έχει ακόμα το ηλεκτρικό πιάνο στο μαγαζί του;
Μάλλον.
Σκατά.
- Αχ, με τρόμαξες! - Στην ευχή, με τρόμαξες!
Απλά... αυτό!
Αυτό ήθελες να αγοράσεις, ε;
Τι είναι αυτό;
Έφερα μερικά πράγματα.
Χρησιμοποίησε το.
Πώς το ήξερες;
Νομίζω ότι απλά το συνδέεις.
"Τσέρνυ"; Τι..;
Γιατί τα έφερες όλα αυτά; Για να παίξω εγώ;
- Νομίζεις στ' αλήθεια... - Αφού δεν υπάρχουν παρτιτούρες.
Σκέφτηκα πως ίσως...
Κι αυτό τι είναι;
"Μουσικός Κόσμος Μπέγιερ". Ουάου...
Τι διάολο είναι η Κόκκινη Σολ;
Κανένας μαχητής της Γης;
"Δευτέρα δημοτικού, τρίτο τμήμα."
"Σήμερα μου έκαναν φιλοφρόνηση. Χαίρομαι πολύ".
"Το πιάνο έχει πλάκα".
"Θα προσπαθήσω περισσότερο αύριο". Αυτό το παιδί γράφει παντού "δυνατά!".
Ο Μπέγιερ είναι πολύ εύκολος, ε;
Δεν το σκέφτηκα.
Κι αυτό. Τέλος πάντων, θα τα πάρω μαζί μου.
Γιατί να τα πάρεις;
Απλά θα προστεθούν στο χαμό.
Αφού μου τα έδωσες. Δώστο μου.
Δεν τα χρειάζεσαι.
- Θύμωσες. Γιατί να τα πάρεις; - Δεν θύμωσα.
- Στ' αλήθεια θύμωσες, είσαι έξαλλη. - Δεν τα χρειάζεσαι.
Τι κάνεις;
Τα χρειάζεσαι, ε; Καλή δύναμη!
- Το σχεδίασες αυτό, ε; - Καλή δύναμη!
Ξέρεις...
Έχω μαγευτεί, έχω μαγευτεί.
Θα είμαι γενναιόδωρη σήμερα.
Αν θες να με ευχαριστήσεις, κέρνα με φαγητό.
Τι έπαθες σήμερα;
- Έι, βρέχομαι. - Έλα εδώ.
Επιτέλους, το σήκωσες!
Δεν θα ενεργοποιήσεις ξανά την κάρτα μου;
Ε! Δε μου δίνεις σημασία;
Εσύ δε μου έδωσες σημασία όταν σου είπα να πας στη σχολή.
Πρέπει να μετακομίσεις αυτό το μήνα. Θα πουλήσω το διαμέρισμα.
Ρε!
Έχω εκνευριστεί!
- Γεια. - Γεια σας, κ.καθηγήτρια.
- Φάγατε πρωινό; - Ναι.
Είχα πολλή δουλειά.
Εδώ είναι.
Τι είναι αυτό; Μόνο δύο;
Αυτό το εξαμηνο διδάσκω 4 μαθήματα, δεν το 'ξερες;
Εκτύπωσέ τα αμέσως.
Ξέρετε...
Τι; Γιατί κομπιάζεις;
Βασικά, από τα μαθήματα που προορίζονταν να διδάξετε,
κάποια ακυρώθηκαν. Γι' αυτό...
- Ακυρώθηκαν; - Ναι, ακυρώθηκαν.
Γιατί;
Νομίζω ότι τα μαθήματα που στηρίζονται στις ομαδικές παρουσιάσεις είχαν προβλήματα...
Τι προβλήματα;
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τις αξιολογήσεις των φοιτητών...
Νομίζω ότι πρέπει να υπολογίσετε τις τελικές αξιολογήσεις και να το πάρετε πιο χαλαρά αυτό το εξάμηνο...
Βρε αλήτη, σοβαρά..!
- Είστε καλά; - Καλά είμαι, καλά!
Θέλετε λίγο νερό;
Φάτο εσύ αυτό.
Επιχειρηματική Συμπεριφορά
Πήρε κάτι το αυτί μου.
Άκουσα ότι πολλοί από εσάς δεν ήταν ευχαριστημένοι με τις ομαδικές εργασίες.
Τι ακριβώς!
Στο μάθημά μου δίνω έμφαση στην επικοινωνία.
Πώς μπορεί, λοιπόν, να υπάρχει τέτοια έλλειψη επικοινωνίας μεταξύ μας;
Είναι λογική αυτή η κατάσταση;
Είναι;
Θεέ μου, περίμενα ότι ο μέσος άνθρωπος θα καταλάβαινε τη φιλοσοφία μου.
Τόσα πολλά ζητούσα;
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να χαμηλώσω τις προσδοκίες μου από εσάς.
Σωστά;
Ανοίξτε τα βιβλία σας.
Κεφάλαιο πρώτο.
Ωραία, αυτό το εξάμηνο θα στηριχτεί περισσότερο στην προσωπική δουλειά.
Μπορείτε να προετοιμαστείτε σε ομάδες.
Θα κάνετε μόνοι τις παρουσιάσεις σας.
Θα βαθμολογηθείτε 50% για την ομαδική δουλειά και 50% για την ατομική εργασία.
Και τα παράσιτα που απομυζούν τους άλλους,
εκείνοι που θέλουν να τη βγάλουν τζάμπα χωρίς να κοπιάσουν, παρατήστε τα τώρα.
- Παρατήστε αμέσως το μάθημα, εντάξει; - Μάλιστα.
- Πιο δυνατά. Εντάξει; - Μάλιστα!
Λοιπόν, τελειώσαμε.
Αυτό είναι το πανεπιστήμιο Γιόνγι;
Αυτή η σχολή είναι τεράστια.
Είμαστε στη Σεούλ τώρα, πρέπει να φάμε.
- Ναι. - Ας πούμε στη Σολ να μας κεράσει.
Να την πάρουμε τηλέφωνο.
- Ο συνδρομητής που καλείτε... - Τι είναι αυτό τώρα;
Γιατί δεν το σηκώνει; Έχει μάθημα;
Νομίζω ότι το κτίριο της Δ.Ε είναι εδώ, ας πάμε από δω.
Δεν προχωράς; Θέλω να κοιτάξω κάτι.
Τι;
Θα βοηθήσει να ανεβάσουμε την ποιότητα της εργασιακής ζωής.
Δεν κάνουμε ένα δεκάλεπτο διάλειμμα;
Ευχαριστώ.
Είμαι στη σχολή σου με τον Ινχο.
Αν δεν κατέβεις σε δέκα λεπτά, θα ζητήσω από τον Τζονγκ να με κεράσει.
Σοβαρά;
Έφτιαξα σάντουιτς, θες να φάμε μαζί;
Έχω και αναψυκτικά.
Συγγνώμη, την επόμενη φορά, εντάξει;
Πού πας;
Σου έπεσε αυτό.
Αυτό είναι της Σολ.
Τι γλυκό, της μοιάζει.
Έκλεισε το κινητό του από μπαταρία;
Γιατί μου στέλνει τέτοιο μήνυμα και δεν σηκώνει τώρα το τηλέφωνο;
Εμπρός;
Μ' ακούς; Πού είσαι;
Εγώ;
Είσαι στο τμήμα Μουσικών Σπουδών;
Μουσικών Σπουδών; Σιγά μην είμαι εκεί!
Είμαι στην τουαλέτα.
Εμπρός...
Μουσικών Σπουδών... μουσική...
Περίμενε, μια στιγμή!
Μπεκ Ινχο;
Με γνωρίζετε;
Ήσουν μαθητής του Νο Ουν Χο.
Δε με θυμάσαι;
Είστε εκείνος που τον ακολουθούσε συνεχώς.
Ναι, βλέπω ότι ακόμα δεν έχεις τρόπους.
Τι σε φέρνει εδώ;
Περνούσα από δω και μπήκα κατά λάθος.
Α, μάλιστα. Μια στιγμή, περίμενε!
Μα γιατί δεν επικοινώνησες με τον καθηγητή Νο;
Δεν σας αφορά.
Ινχο, Ινχο, σταμάτα!
Σοβαρά, γιατί δεν σηκώνουν τα τηλέφωνά τους;
Περίμενε, στάσου, Ινχο!
- Ινχο! - Μη με πλησιάζετε!
- Μπεκ Ινχο! - Μείνετε μακριά μου!
- Μπεκ Ινχο! - Ινχο, Ινχο!
- Μπεκ Ινχο! - Δεσποινίς!
Δεσποινίς!
Γνωρίζεις τον Μπεκ Ινχο;
Ορίστε;
Είμαι καθηγητής σ' αυτή τη σχολή.
Είναι φοιτητής στο πανεπιστήμιο;
Όχι, δεν είναι φοιτητής.
Τότε, μπορείς να του δώσεις την κάρτα μου;
Πες του να έρθει να με βρει.
- Σε παρακαλώ, κάντο για χάρη μου. - Εντάξει.
[Πανεπιστήμιο Γιονγι, Καθηγητής Σιμ Μιονγκ Σου]
Το λιοντάρι μου! Στην ευχή!
Πού πήγε;
Σολ, κοιτάξαμε δυο φορές εδώ.
Ας σταματήσουμε.
Λίγο ακόμα.
Μου το αγόρασες.
Ήταν ανάγκη να έρθουν εδώ; Περίμενε να γυρίσω σπίτι και θα δεις.
Μη θυμώνεις. Θα σου πάρω άλλο.
Έλα, θα σε βοηθήσω.
Πάμε.
Μια τελευταία ματιά.
Αν δεν είναι εδώ, θα τα παρατήσω στ' αλήθεια.
Δεν είναι εδώ.
Εξαφανίστηκε πραγματικά.
Καθηγητής Μουσικών Σπουδών;
Αυτός ο καθηγητής...
Μου ζήτησε να δώσω την κάρτα του στον Μπεκ Ινχο.
Θα του τη δώσω εγώ.
Σκοπεύεις να ξαναμαλώσεις μαζί του;
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να πάω στο μαγαζί και να του τη δώσω.
- Δε μου αρέσει. - Είναι ανάγκη να κάνεις έτσι γι' αυτό;
Ναι, είναι.
Τότε, πάμε μαζί.
Δε μου αρέσει όταν τσακώνεστε με τον Μπεκ Ινχο.
Εντάξει, τότε.
Πάμε.
Πώς μπορώ να παίξω πιάνο τώρα;
Θες να παίξεις πιάνο;
Σε ρώτησα αν θες να παίξεις πιάνο.
Ο καθηγητής Σιμ Μιονγκ Σου μας ζήτησε να σου δώσουμε αυτό.
Για να κάνεις έτσι, μάλλον το έχεις μετανιώσει.
Βούλωσέ το.
Τι σε νοιάζει τι κάνω;
Πήγαινε να σπουδάσεις έξω. Θα σε στηρίξω.
Έχεις πλάκα, στ' αλήθεια.
Στο λέω επειδή φαίνεται ότι έχεις αλλάξει γνώμη.
Αν σε κρατάει δεμένο η περηφάνεια σου, δεν είναι ανάγκη να το κάνεις αυτό.
Από σένα εξαρτάται αν θα παίξεις πιάνο ή όχι.
Αλλά μην μένεις αναποφάσιστος και παρασέρνεις και τη Σολ σ' αυτό.
Πάμε. Πάμε, Σολ.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: Artemulita
Σονμπέ, είναι ανάγκη να μιλάς έτσι; Πας γυρεύοντας για καυγά.
Θες να το κάνεις σήμερα;
Τον είδα, οπότε όλα καλά.
- Πήγαινε. - Δικό σου δεν είναι αυτό;
- Δικό μου είναι! Εσύ δεν με αντιγράφεις, Σολ; - Έι, Σολ-μαϊμού!
Ε, Χονγκ Σαμ ή Χονγκ Σολ, πώς σε λένε...
Δεν το 'ξερες ότι πρέπει να με ρωτήσεις για να τα φτιάξεις με τον Τζονγκ;
Εσύ με τα κόκκινα κατσαρά μαλλιά!
Θα μείνει δίπλα σου όταν μάθει ότι έβαλες έναν τύπο να την παίρνει από πίσω;
Δε μ' αρέσει που έχετε οικειότητα με τον Μπεκ Ινχο.
Δε μ' αρέσει να παίρνεις το μέρος του.
Ούτε θέλω να με απασχολεί αυτό.